Thank you for that reply. I concede that the scales are not set the same way, although I would still doubt the Millers claim for the 10W40 engine oil to fully satisfy the spec for MTF94 - on looking up the technical specs for both, there are some significant differences in the viscosity figures, and I find it difficult to believe the engine oil spec would satisfy the extra long service life specification which was the principal feature of MTF94 (changes at 100k+ miles rather than 30k to 40k when Rover specced 10W40 for the PG1).Johnny 216GSi wrote: ↑Thu Mar 21, 2024 12:47 pm Gear and crank oil viscosity measurements use different scales (they're NOT the same scale - gear oil numbers are much higher than crank oil numbers, for the same viscosity). Hence, there's a good chunk of overlap in viscosity between gear and crank oils. It's possible to engineer a 10W40 viscosity within the required range for this oil spec. such that it is also within the required range for MTF-94 gear oil. Then the only difference is the additive package, but this can also presumably be chosen to satisfy both specifications (or perhaps it can't now, and may be why I can't find a current MTF-94 compatibility claim for their 10W40 EE nanodrive).
The disappearance of MTF94 from the compatibility list for the Millers EE Nanodrive might be as a result of that oil now being fully synthetic only and no longer the mineral/fully synthetic blend which previously classified it as semi-synthetic; Millers Trident Professional semi-synthetic 10W40 does still carry MTF94 in the compatibility list (specifically for Renault applications), although my doubts remain.
Regardless, the age and type of ownership that most of the Rover PG1s are now at, I would think they will almost certainly be getting gearbox oil changes at relatively low mileages and certainly nowhere near the 100k+ specified for the MTF94, and it is therefore unlikely that using a non-longlife oil will be of any great detriment.